“Tangang taga-Greenland” “Matigas na taga-Greenland”
“Lasing na Eskimo” “Alkoholiko”
“Mga imigrante” “Natikman mo na ba ang Greenlandic roll?”
“Matalino na parang taga-Greenland” “Pag-aari ka namin”
“Mga salarin ng insesto” “Wala kang kwenta kung wala kami”
Iyon ang ilan sa mga salitang madalas itinapon sa amin ng mga Danes, kami na mga taga-Greenland.
Ang Greenland ay nasa ilalim ng kolonyal na pamumuno ng Denmark mula pa noong 1721, na pinangunahan ng misyonaryong si Hans Egede, at kahit na mayroon na tayong sariling pamahalaan ngayon, malinaw pa rin kung aling bansa ang nangingibabaw. Iba ang pakiramdam ng pagtanggap kapag isang Danes ang nasa Greenland kaysa kapag isang taga-Greenland ang nasa Denmark. Halimbawa, karamihan sa amin ay marunong mag-Danish, at kahit yung nahihirapan pa rito ay nagsisikap pa ring magsalita nito. Para sa marami, hindi rin maiiwasan ang pagpunta sa Denmark, maging para bisitahin ang pamilya o mag-aral. Ang nanay ko ay ipinadala sa Denmark noong siya ay 10 taong gulang upang matutong mag-Danish. Ganoon din ang nangyari sa dalawang tiyo ko, ngunit sa kabutihang-palad, naging magandang karanasan iyon para sa kanila. Maiisip mo ba kailanman na ipadala ang iyong 10-taong gulang na anak sa Greenland upang matutong mag-Greenlandic?
Masuwerte ako dahil hindi ko naranasan ang pinakamalala sa karaniwang dinaranas ng mga Greenlander—ironiko dahil mahusay akong magsalita ng standard Danish at hindi ako mukhang “karaniwang” Greenlander. Gayunpaman, paminsan-minsan ay nakakatanggap ako ng komento kapag umiinom ako, dahil madalas kaming ituring na mga alkoholiko. Sinabihan din ako nang ilang beses na sobrang matalino o maganda ako para sa isang Greenlander, na HINDI naman papuri. Ang mga sinasabi ko ngayon ay maliliit na bagay kumpara sa mga naranasan ng ibang mga Greenlander. Ngunit ito pa rin ay isang bagay na humuhubog sa iyo bilang isang tao. Lalo na kapag nasa isang bansa ka kung saan inakala mong tinatrato ka bilang kapantay. Maiisip mo ba kung gaano kalaro na sabihan kang matalino dahil lang sa maputlang kulay ng buhok mo? O may tumangging makipag-date sa iyo dahil lang sa itsurang Danish mo?
Mahilig maglakbay ang pamilya ko, at sa loob ng maraming taon naging tradisyon namin na bumisita sa isang bagong bansa bawat taon. Kaya natutunan kong tunay ngang umiiral ang magkatuwirang paggalang sa labas. Nang nakilala namin ang mga bagong tao sa ibang bansa, ipinakita nila ang kanilang kuryosidad at palagi silang bukas na matuto tungkol sa isang bansang hindi nila kilala. Marami akong magagandang alaala mula sa aking mga bakasyon, at hindi ko maisip ang kahit isang bakasyon na naranasan namin ang rasismo o poot dahil lang taga-Greenland kami. Sa Denmark lamang lumilitaw ang ganitong poot. Nakakabaliw na pinag-aaralan namin ang wika sa loob ng buong 10 taon ng elementarya at pinag-aaralan din namin ang Denmark sa mga asignaturang tulad ng kasaysayan, ngunit karamihan sa mga Dane ay wala pa ring alam tungkol sa Greenland.
Sa akin, mapapatawad ang kamangmangan. Ang hindi ko gusto ay ang poot na nagmumula sa kamangmangang iyon. Nakilala ko ang mga Danes na bukas sa pag-aaral tungkol sa Greenland. Mayroon pa nga akong Danish na aataa (lolo) na umibig sa Greenland. Lumipat siya sa Greenland para magtrabaho at doon niya nakilala ang aking aanaa (lola), na kalaunan ay pinakasalan niya. Kahit na nanirahan siya sa Greenland nang higit sa kalahati ng kanyang buhay, palagi niyang sinasabi na siya ay Danish magpakailanman. Sa kabila ng pagmamalaki na naramdaman niya para sa bansang kanyang kinalagakan, umibig siya sa Greenland. At nang siya ay pumanaw, hindi niya maisip na siya ay ililibing sa ibang lugar maliban sa Greenland. Kapag nagdududa ako tungkol sa relasyon ng Denmark at Greenland, madalas kong naaalala ang aking mga lolo at lola. Hindi ko pa nakilala ang dalawang taong ganoon kalalim ang pag-ibig, at balang araw nais kong matagpuan ang uri ng pag-ibig na mayroon sila para sa isa’t isa. Ang aking malalim na koneksyon sa Greenland ay nagbibigay sa akin ng pag-asa na sa hinaharap ay makakamit natin ang magkabilang paggalang sa pagitan ng dalawang bansa.
Mag-Danish
Ako ay ipinanganak noong 2004 sa Kaharian, partikular sa Nuuk, ang kabisera ng Greenland. Isang komunidad na inakala kong pantay. Ang Greenlandic ang aking katutubong wika, at wala akong ibang sinabi kundi iyon hanggang nagsimula ako sa kindergarten, kung saan karamihan sa mga bata ay Danish. Sa loob ng ilang buwan, tuluyan kong tinigil ang pagsasalita ng Greenlandic. Bigla, hindi ko na nagustuhan ang pagkaing Greenlandic na dati kong paborito. Sa murang edad pa lamang ay natutunan ko na nangingibabaw ang mga Danes sa lipunang Greenlandic. Mga bata pa lang kami, ngunit mabilis kong natutunan na sumunod sa sistema.
Habang tumatanda ako at nagsimula sa elementarya, muling natuklasan ko ang aking wikang Greenlandic. Magkasundo kami ng mga kaklase ko hanggang sa dumating ang bagong guro sa agham mula sa Denmark. Malinaw kong naaalala ang isang araw nang kami, mga estudyante, ay nag-uusap sa Greenlandic habang nasa grupong gawain. Biglang sumigaw sa amin ang guro. Nagulat kami sa pagsabog ng galit ng guro. Nagalit siya dahil hindi niya kami naintindihan habang sinasalita namin ang aming katutubong wika. Inakusahan niya kami na nag-uusap kami sa likod niya dahil sinasalita namin ang wikang hindi niya maintindihan, kaya inutusan niya kaming magsalita ng Danish. Nagkaroon ng gulo sa paaralan dahil sa insidenteng iyon, at bilang resulta, nagsimula kaming magsalita ng Danish tuwing may klase kami sa guro na iyon. Maiisip mo ba na umuwi ang anak mo mula sa pampublikong paaralan sa Denmark at sasabihin na sinigawan at pinagalitan siya ng guro niya dahil lang nagsasalita siya ng Danish?
Nagkaroon ako ng katulad na karanasan noong high school. Palagi akong magaling sa mga wika. Pagsapit ng huling bahagi ng high school, kinailangan kong kumuha ng oral exam sa psychology, at hindi pa ako kailanman naging ganoon ka-nerbiyos sa isang oral exam. Ang dahilan ng aking kaba ay dahil kilala ko ang mga estudyanteng kumuha ng exam bago ako. Kilala ko ang isa sa kanila bilang napakatalino at mahusay na estudyante na palaging handa at aktibo sa klase. Nang lumabas siya mula sa silid-pagsusulit, ramdam ko na hindi ito naging maayos. Nakakuha siya ng 02. Nangamba ako. Kung nakakuha siya ng ganoong mababang grado, ano kaya ang makukuha ko? Napakagaling ng naging oral ko, at nakakuha ako ng 12. Napaisip ako kung ano kaya ang nagawa ko na hindi niya nagawa? Na-realize ko na marahil ay dahil nagmula siya sa isang maliit na bayan kung saan ang katutubong wika ay Greenlandic. Isa siya sa mga pinaka-matatalinong babae na kilala ko noong high school, pero hindi siya masyadong magaling sa Danish. Pareho kasing Danish ang external grader at ang examiner. Magkaiba kaya ang kinalabasan kung nabigyan siya ng pagkakataong magsalita ng sarili niyang wika? Maiisip mo ba na kumuha ng iyong huling pagsusulit sa high school kasama ang isang panlabas na tagapag-grado at isang tagasuri na hindi nagsasalita ng iyong katutubong wika?
Pangangaso
Noong bata pa ako, natutunan kong magbaril ng riple. Maaaring tunog marahas ito, pero bilang isang taga-Greenland, isa ito sa pinaka-natural na bagay sa mundo. Ako ang panganay sa limang magkakapatid, kaya ako ang unang natutong mangaso. Palagi kong pinahahalagahan ang mga magagandang sandali na kasama ko ang aking ama. Hindi ko siya nakakausap tungkol sa damdamin, pero ramdam ko talaga ang pagmamahal niya sa akin kapag nasa kalikasan kami. Tinuruan ako ng aking ama kung paano mabuhay, hindi lang sa kalikasan kundi pati na rin sa isip. Tinuruan niya akong bumangon kapag natitisod ako, at laging may paraan palabas. Isa sa mga alaala ko sa aming mga pangangaso ay noong hindi ko madaanan ang isang ilog na malakas ang agos. Sa halip na bumalik, binuhat niya ako para makatawid sa ilog. Tinuruan niya akong manatiling matatag, kahit na humaharap sa mga hamon. Tinuruan din niya akong magkaroon ng malalim na paggalang sa kalikasan. Nang bata pa ako, tinuruan niya akong gamitin ang buong reindeer kapag nabaril na namin ito. Palagi lang kaming nanghuhuli ng mga hayop na kailangan namin, at palaging kitang-kita ang pasasalamat ng aking ama sa aming nahuli. Isang halimbawa ng pagpapasalamat na ito ay nang barilin ng aking ama ang dalawang reindeer. Kahit na karaniwang masyadong mabigat para ihatid nang mag-isa, ginawa niya ito. Naglakad siya ng ilang kilometro nang mag-isa sa malupit na kagubatan, para lang hindi masayang ang nahuli. Napakahirap nito kaya kinabukasan ay sobrang sakit ng katawan niya at hindi siya makalakad. Ang aking ama ang isa sa aking mga pinakamalaking huwaran, dahil hindi pa ako nakakasalubong ng lalaking katulad niya na may napakalaking paggalang sa kalikasan at sa kapwa. Maiisip mo ba na barilin mo ang sarili mong organikong baboy? Sa halip na pumunta sa Netto at bumili ng baka at organikong itlog.
Isa pa sa mga gusto ko sa pangangaso ay ang pag-uwi sa isang masayang nanay na buong araw na naghihintay nang sabik kung nakakahuli kami. Dahil kapag may huli, may pagkain kami sa freezer para sa darating na taglamig. Hindi sumasama ang nanay ko sa amin sa pangangaso, pero siya ang naghahanda ng mga nahuhuling hayop kapag nakakauwi na kami. Kahit pagod siya, palagi siyang tumutulong. Ang kabutihan niya ay walang kapantay. Nakatira ako sa isang pinaghalong pamilya kung saan ang pag-ibig at pagkakaisa ang pinakamahalaga. Palagi niyang inaalagaan ang mga kapatid ko, na para bang anak na rin niya sila, at kung wala siya sa buhay namin, sa tingin ko hindi kami magiging kasing-maayos ng kami ngayon. Tinuruan din niya akong may bagong araw palagi bukas. Hindi natin mababago ang nangyari kahapon—puwede lang tayong tumingin pasulong. Ang nanay ko ay isang babaeng hindi kailanman sumusuko. Tinuruan niya akong palaging itaas ang aking ulo, gaano man kalala ang sitwasyon. Tulad ng maraming iba pang taga-Greenland, siya ay maalaga. Kaya naman kailangan ko siyang banggitin. Siya ang pinakamahalagang babae sa buhay ko.
Liwanag sa Kadiliman.
Ang Greenland ay isa sa pinakamagagandang lugar sa mundo, na may hindi mailarawang ganda ng kalikasan.
Isipin
Isang lugar kung saan napakalinis ng hangin Isang lugar na may sumasayaw na mga ilaw
sa hilaga Isang lugar kung saan puno ang langit Isang lugar na may katahimikan na napakalalim,
hindi mo pa ito nakita dati
Ikaw ay ganap na nabibighani
sa langit Isang lugar na may mga iceberg na kasinglaki ng mga
gusali
Ngunit tulad ng kung gaano kaganda ang buhay, Maaaring masaklo rin ng madilim na ulap ang Greenland. Maraming pamilya ang nakaranas ng trahedya. Isa sa mga alaala ko ay noong ako’y labindalawang taong gulang. Isang batang kalupa ko ang kilala ko na naglalayag kasama ang kanyang pamilya nang mangyari ang aksidente. Bumangga ang bangka sa isang tipak ng yelo, at nahulog silang lahat sa dagat. Napanood niyang nalunod ang kanyang pamilya. Siya lamang ang nakaligtas. Ipinakita ng lokal na komunidad ang kanilang suporta sa pamamagitan ng pangangalap ng pondo para sa kanya, ngunit ang nawala sa kanya noong araw na iyon ay hindi na mapapalitan. Ito ay isang halimbawa kung gaano kalupit ang buhay. Kahit na ang buhay ay maaaring maging mahirap at hindi matiis, sumisikat pa rin ang araw. Isa kaming maliit na komunidad na may 56,000 lamang na residente, kung saan halos magkakilala ang lahat. Kapag nangyayari ang ganitong mga bagay, naaapektuhan ang buong komunidad, lalo na’t kakaunti lang kami. Kaya mahalaga na magkaisa tayo. Madalas kong naiisip ang pinagdaanan niya, at ang dahilan kung bakit ko ito ibinabahagi ay upang ipakita na kahit napapaligiran tayo ng maraming mabubuting bagay, ang buhay ay maaaring magbago sa isang iglap.
Tulad ng kung paano maaaring magdulot ng kagalakan ang isang riple sa isang kokumpirma, ganoon din naman ay maaari itong magdulot ng dalamhati. Sa katunayan, ang Greenland ay may isa sa pinakamataas na antas ng pagpapakamatay sa buong mundo. Lahat, pati ako, ay may kilala na nawalan ng buhay dahil sa pagpapakamatay. Mabilis nang napupuno ang mga sementeryo ng mga batang kaluluwa. Hindi ito dapat maging daan palabas, dahil laging may iba pang pagpipilian. Sa kabila ng tabong ito, ipinagmamalaki ko pa rin na ako’y isang batang taga-Greenland, dahil kahit na maaaring maging mabagsik ang buhay, ipinakita sa akin ng aking mga kaibigan na ang buhay ay kamangha-mangha. Ang buhay ay tungkol sa pagdanas ng mga bagay, at kung walang pagkabigo, hindi magkakaroon ng tagumpay. Kaya kahit na may mga hamon ang buhay, mahalaga na mahalin mo ang iyong sarili. Kami, mga taga-Greenland, ay humarap na sa maraming paghihirap, ngunit matatag pa rin kaming nakatayo.
Sobrang astig kami.
Bukas kami at mausisa Magiliw
kaming tumatanggap Nagsasalita kami ng tatlumpung wika Isinasama
namin ang lahat Mayaman ang aming kultura Matibay ang
aming pagkakaisa Natutunan naming umangkop sa kalikasan at sa aming kapaligiran. Kaya, minamahal na “bisita”—malugod ka naming tinatanggap, ngunit magkita tayo bilang pantay. Ikinagagalak kong hawakan ka sa kamay at ipakita sa iyo ang kagandahan at mga anino ng aming komunidad ayon sa aking nakikita.
Kahit na tinuturing tayo ng ilan bilang “mga hangal na taga-Greenland,” “mga lasing na Eskimo,” o mga taong hindi makapag-alaga sa sarili, tayo ay isang mapagmalaking bayan na may pagmamahal at paggalang na walang kapantay.
Nawa’y iligtas ng Diyos ang Denmark
at Greenland.
May-akda: Aia Lyberth Jeppson
Manlalathala: De Grønlandske
Kasamang may-akda: Nanna Majborg
Babala: Nilalaman na maaaring makasakit sa sarili
Ang seryeng ito ay inilathala sa pakikipagtulungan ng Youth Bureau.
Iba pang mga kuwento sa serye: https://aviisi.gl/da/2026/06/07/er-hun-groenlaender/
