Ang pagbabago ay hindi nagmumula sa tunggalian, kundi sa dayalogo.
Kung magkakaroon ng mas malakas na presensyang militar sa Narsarsuaq, hindi natin dapat itago na ang mga pahayag at banta nitong mga nakaraang taon ay nagpahina ng tiwala sa mga Amerikano. Hindi maibabalik ang tiwalang iyon sa pamamagitan lamang ng pagpirma sa isang piraso ng papel. Kailangan itong muling buuin—sa pamamagitan ng aksyon, dayalogo, at higit sa lahat, tunay na pakikilahok.
Para sa amin, malinaw ang prinsipyo:
Walang tungkol sa amin nang wala kami.
Ang pagpasok sa aming munisipalidad at sa aming lokal na komunidad ay dapat sinamahan ng paggalang at kooperasyon.
Kaya malinaw ang aming mga inaasahan:
Dapat ay ligtas ang mga residente ng Narsarsuaq. Hindi dapat magdulot ng pagkabalisa o kawalang-katiyakan sa mga naninirahan doon ang anumang presensyang militar.
Dapat protektahan ang mga interes ng Narsarsuaq. Hindi lang ito isang tuldok sa mapa. Isa ito sa ating mga komunidad, na may mga tao, kasaysayan, industriya, at isang lokal na komunidad na ipinagmamalaki natin.
Dapat makilahok ang munisipyo at ang mga halal na opisyal. Dapat isagawa ang pag-unlad sa mahigpit na pakikipagtulungan sa Munisipyo ng Kujalleq, sa konseho ng munisipyo, at sa konseho ng baryo sa Narsarsuaq. Dapat maging bahagi ng proseso ng paggawa ng desisyon ang mga lokal na tinig—hindi lamang ipaalam sa kanila pagkatapos.
Dapat tratuhin nang may paggalang ang lugar. Ito ay nalalapat sa kalikasan, sa kapaligiran, sa mga pastol ng tupa sa kabilang panig ng fjord, at sa lahat ng mga taong naninirahan at nagtatrabaho sa lugar.
Hindi mapagkakasunduan ang mga karapatan ng ating mga residente. Hindi namin kailanman isusuko ang mga karapatan ng ating mga mamamayan, at nais kong maging malinaw iyon mula sa simula.
Kasabay nito, kailangang maging kasing-linaw na ang mga pananagutan at obligasyon ng Pamahalaang Panlungsod ng Kujalleq ay hindi mawawala dahil lamang sa posibleng pagdami ng presensyang militar.
Sa kabaligtaran, maaari pa silang lumaki.
Kung magkakaroon ng mas malaking presensya ng militar sa Narsarsuaq, dapat ding maunawaan na maaapektuhan nito ang nakapaligid na komunidad. Nagdudulot ito ng pangangailangan sa imprastruktura, paghahanda sa emerhensiya, pabahay, mga serbisyong pang-utilidad, kapaligiran, trapiko, at mga serbisyong munisipal.
Bukas kami sa diyalogo. Bukas kami sa pakikipagtulungan. At bukas kami sa paghahanap ng mga solusyon.
Ngunit ang kooperasyon ay nangangailangan ng magkatuwirang paggalang.
Ang Narsarsuaq ay bahagi ng Munisipalidad ng Kujalleq.
Ang Narsarsuaq ang aming tinitirhan.
At ang pag-unlad ng Narsarsuaq ay dapat isagawa sa pakikipagtulungan ng mga naninirahan dito.
Malene Vahl Rasmussen
Alkalde ng Munisipalidad ng Kujalleq.
