“คนโง่กรีนแลนด์” “คนกรีนแลนด์ที่แข็งแกร่ง”
“ชาวเอสกิโมเมา” “คนติดสุรา”
“ผู้อพยพ” “คุณเคยลองโรลกรีนแลนด์บ้างไหม?”
“ฉลาดเหมือนชาวกรีนแลนด์” “คุณเป็นของพวกเรา”
คนที่มีความสัมพันธ์ทางเพศกับญาติ คุณไม่มีค่าอะไรถ้าไม่มีพวกเรา
นั่นคือบางคำที่ชาวแดนส์มักจะโยนใส่หน้าพวกเราในฐานะชาวกรีนแลนด์
กรีนแลนด์อยู่ภายใต้การปกครองของเดนมาร์กตั้งแต่ปี 1721 โดยเริ่มต้นจากมิชชันนารีชื่อฮันส์ เอกีเด และแม้ว่าปัจจุบันเราจะมีรัฐบาลของเราเองแล้ว แต่ก็ยังคงชัดเจนว่าประเทศใดมีอำนาจเหนือกว่า การต้อนรับที่คุณได้รับเมื่อชาวเดนมาร์กอยู่ในกรีนแลนด์นั้นแตกต่างจากเมื่อชาวกรีนแลนด์อยู่ในเดนมาร์ก ตัวอย่างเช่น พวกเราส่วนใหญ่สามารถพูดภาษาเดนมาร์กได้ และแม้แต่คนที่พูดได้ยากก็ยังพยายามที่จะพูดมัน สำหรับหลายคน การไปเดนมาร์กเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ว่าจะเป็นการไปเยี่ยมครอบครัวหรือไปศึกษาต่อ แม่ของฉันถูกส่งไปเดนมาร์กตอนอายุ 10 ขวบเพื่อเรียนภาษาเดนมาร์ก เรื่องเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับลุงสองคนของฉัน แต่โชคดีที่มันเป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับพวกเขา คุณนึกภาพออกไหมว่าจะส่งลูกอายุ 10 ขวบไปกรีนแลนด์เพื่อเรียนภาษากรีนแลนด์?
ฉันโชคดีที่ยังไม่เคยประสบกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คนกรีนแลนด์มักต้องเผชิญ—น่าขันที่ฉันพูดภาษาเดนมาร์กมาตรฐานได้อย่างคล่องแคล่วและไม่ได้ดูเหมือน “คนกรีนแลนด์ทั่วไป” อย่างไรก็ตาม บางครั้งฉันก็ได้รับความคิดเห็นเมื่อฉันดื่ม เพราะมักจะถูกมองว่าเป็นคนติดเหล้า ฉันยังเคยถูกบอกว่าฉลาดเกินไปหรือสวยเกินไปสำหรับคนกรีนแลนด์ ซึ่งไม่ใช่คำชมเลย สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงตอนนี้เป็นเรื่องเล็กน้อยเมื่อเทียบกับสิ่งที่คนกรีนแลนด์คนอื่น ๆ ได้ประสบมา แต่มันก็ยังคงเป็นสิ่งที่หล่อหลอมตัวตนของคุณอยู่ดี โดยเฉพาะเมื่อคุณอยู่ในประเทศที่คุณเคยคิดว่าได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน คุณนึกออกไหมว่ามันดูถูกขนาดไหนที่มีคนบอกว่าคุณฉลาดเพียงเพราะผมสีบลอนด์ของคุณ? หรือมีคนปฏิเสธที่จะคบกับคุณแค่เพราะคุณหน้าตาเหมือนคนเดนมาร์ก?
ครอบครัวของฉันชอบท่องเที่ยว และตลอดหลายปีที่ผ่านมา การไปเยือนประเทศใหม่ทุกปีได้กลายเป็นประเพณีของเรา ดังนั้นฉันจึงได้เรียนรู้ว่าความเคารพที่แท้จริงต่อวัฒนธรรมของผู้อื่นนั้นมีอยู่จริง เมื่อเราพบปะกับผู้คนใหม่ ๆ ที่ต่างประเทศ พวกเขาแสดงความอยากรู้อยากเห็น และเปิดใจเสมอที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศที่พวกเขาไม่รู้จัก ฉันมีความทรงจำที่ดีมากมายจากวันหยุดของฉัน และฉันไม่สามารถคิดถึงเหตุการณ์ใด ๆ ที่เราถูกเหยียดผิวหรือเกลียดชังเพียงเพราะเราเป็นชาวกรีนแลนด์ได้เลย มีเพียงในเดนมาร์กเท่านั้นที่ความเกลียดชังเช่นนี้ปรากฏขึ้น มันน่าหงุดหงิดที่เราต้องเรียนภาษาเป็นเวลา 10 ปีในโรงเรียนประถมและเรียนเกี่ยวกับเดนมาร์กในวิชาต่าง ๆ เช่น ประวัติศาสตร์ แต่ชาวเดนมาร์กส่วนใหญ่ยังคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกรีนแลนด์เลย
สำหรับฉันแล้ว ความไม่รู้สามารถให้อภัยได้ สิ่งที่ฉันไม่ชอบคือความเกลียดชังที่เกิดจากความไม่รู้ ฉันเคยพบชาวเดนมาร์กที่เปิดใจเรียนรู้เกี่ยวกับกรีนแลนด์ ฉันมีคุณตาชาวเดนมาร์กคนหนึ่งที่เคยหลงรักกรีนแลนด์ เขาได้ย้ายไปทำงานที่กรีนแลนด์และที่นั่นเขาได้พบกับคุณยายของฉัน ซึ่งต่อมาได้แต่งงานกัน แม้ว่าเขาจะใช้ชีวิตมากกว่าครึ่งชีวิตในกรีนแลนด์ เขาก็ยังคงพูดเสมอว่าเขาเป็นชาวเดนมาร์กตลอดไป แม้จะรู้สึกภาคภูมิใจในประเทศบ้านเกิดของเขา เขาก็ตกหลุมรักกรีนแลนด์ และเมื่อเขาเสียชีวิต เขาไม่สามารถจินตนาการถึงการถูกฝังไว้ที่ใดนอกจากกรีนแลนด์ได้ เมื่อฉันมีความสงสัยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเดนมาร์กกับกรีนแลนด์ ฉันมักจะคิดถึงปู่ย่าตายายของฉัน ฉันไม่เคยรู้จักใครสองคนที่รักกันอย่างลึกซึ้งเท่านี้มาก่อน และสักวันหนึ่งฉันหวังว่าจะได้พบกับความรักแบบที่พวกเขาทั้งสองมีให้กัน ความผูกพันอันลึกซึ้งของฉันกับกรีนแลนด์ทำให้ฉันมีความหวังว่าในอนาคตเราสามารถบรรลุความเคารพซึ่งกันและกันระหว่างสองประเทศได้
ฉันเป็นชาวเดนมาร์ก
ฉันเกิดในปี 2004 ในราชอาณาจักร โดยเฉพาะที่เมืองนุก เมืองหลวงของกรีนแลนด์ ชุมชนที่ฉันคิดว่ามีความเท่าเทียมกัน ภาษาพื้นเมืองของฉันคือภาษากรีนแลนด์ และฉันพูดภาษาอื่นไม่ได้เลยจนกระทั่งฉันเริ่มเข้าโรงเรียนอนุบาล ซึ่งเด็กส่วนใหญ่เป็นชาวเดนมาร์ก ภายในเวลาไม่กี่เดือน ฉันหยุดพูดภาษากรีนแลนด์โดยสิ้นเชิง ทันใดนั้น ฉันก็ไม่ชอบอาหารกรีนแลนด์ที่เคยเป็นของโปรดของฉันอีกต่อไป เมื่อยังเด็ก ฉันได้เรียนรู้ว่าชาวเดนมาร์กครอบงำสังคมกรีนแลนด์ เราเป็นเพียงเด็กๆ แต่ฉันเรียนรู้ที่จะปรับตัวเข้ากับระบบอย่างรวดเร็ว
เมื่อฉันเติบโตขึ้นและเริ่มเข้าโรงเรียนประถม ฉันได้ค้นพบภาษาชาวกรีนแลนด์ของฉันอีกครั้ง เพื่อนร่วมชั้นและฉันเข้ากันได้ดีจนกระทั่งครูวิทยาศาสตร์คนใหม่มาจากเดนมาร์ก ฉันจำได้อย่างชัดเจนถึงวันหนึ่งเมื่อพวกเรา นักเรียน กำลังพูดภาษาชาวกรีนแลนด์ขณะทำงานเป็นกลุ่ม ครูตะโกนใส่พวกเราอย่างกะทันหัน พวกเราตกใจกับการระเบิดอารมณ์ของเขา เขาโกรธเพราะเขาไม่เข้าใจพวกเราเมื่อเราพูดภาษาแม่ของเรา เขาหาว่าพวกเราคุยกันลับหลังเขาเพราะเราพูดภาษาที่เขาไม่เข้าใจ ดังนั้นเขาจึงสั่งให้พวกเราพูดภาษาเดนมาร์ก เกิดความวุ่นวายขึ้นที่โรงเรียนเพราะเหตุการณ์นั้น และด้วยเหตุนี้ พวกเราจึงเริ่มพูดภาษาเดนมาร์กกันทุกครั้งที่มีคาบเรียนกับครูคนนั้น คุณลองนึกภาพดูสิว่าลูกของคุณกลับมาจากโรงเรียนรัฐในเดนมาร์กแล้วบอกว่าครูตะโกนใส่และดุพวกเขาเพียงเพราะพูดภาษาเดนมาร์ก
ฉันเคยมีประสบการณ์คล้ายกันตอนเรียนมัธยม ฉันเก่งภาษาเสมอ เมื่อใกล้จบมัธยม ฉันต้องสอบปากเปล่าวิชาจิตวิทยา และฉันไม่เคยรู้สึกประหม่าในการสอบปากเปล่ามากขนาดนั้นมาก่อนเลย สาเหตุของความวิตกกังวลของฉันก็คือ ฉันรู้จักนักเรียนที่ได้สอบก่อนหน้าฉัน ฉันรู้จักหนึ่งในนั้นว่าเป็นนักเรียนที่ฉลาดและมีความสามารถเป็นพิเศษ เตรียมตัวมาอย่างดีและกระตือรือร้นในชั้นเรียนเสมอ เมื่อพวกเขาออกมาจากห้องสอบ ฉันก็รู้ได้ทันทีว่ามันไม่ได้เป็นไปด้วยดี เธอได้คะแนน 02 ฉันเป็นกังวลในตอนนั้น ถ้าเธอได้คะแนนต่ำขนาดนั้น ฉันจะได้คะแนนเท่าไหร่? ผลสอบของฉันออกมาดีมาก ฉันได้คะแนน 12 ฉันสงสัยว่าฉันทำอะไรที่เธอไม่ได้ทำ จู่ๆ ฉันก็นึกขึ้นได้ว่าบางทีอาจเป็นเพราะเธอมาจากเมืองเล็กๆ ที่ภาษาพื้นเมืองคือภาษากรีนแลนด์ เธอเป็นหนึ่งในเด็กผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จักในโรงเรียน แต่เธอไม่ค่อยเก่งภาษาเดนมาร์ก ผู้สอบภายนอกและผู้คุมสอบทั้งคู่เป็นชาวเดนมาร์ก หากเธอได้รับโอกาสให้พูดในภาษาของเธอเอง ผลลัพธ์จะต่างออกไปหรือไม่? คุณสามารถจินตนาการได้หรือไม่ว่าหากคุณต้องสอบปลายภาคมัธยมศึกษาตอนปลายโดยมีผู้สอบจากภายนอกและผู้ประเมินที่ไม่สามารถพูดภาษาของคุณได้?
การล่าสัตว์
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ฉันได้เรียนรู้การยิงปืนไรเฟิล อาจฟังดูรุนแรง แต่ในฐานะชาวกรีนแลนด์ มันคือหนึ่งในสิ่งที่เป็นธรรมชาติที่สุดในโลก ฉันเป็นลูกคนโตในจำนวนพี่น้องห้าคน ฉันจึงเป็นคนแรกที่ได้เรียนรู้การล่าสัตว์ ฉันได้เก็บรักษาช่วงเวลาที่สวยงามที่ได้ใช้ร่วมกับพ่อของฉันไว้เสมอ ฉันไม่เคยคุยกับเขาเกี่ยวกับความรู้สึก แต่ฉันสามารถรู้สึกถึงความรักของเขาที่มีต่อฉันได้จริง ๆ เมื่อเราอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ พ่อของฉันสอนทักษะชีวิตให้ฉัน ไม่เพียงแต่ในป่าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในจิตใจของฉันด้วย เขาสอนให้ฉันลุกขึ้นเมื่อล้ม และว่ามีทางออกเสมอ หนึ่งในความทรงจำของฉันจากการล่าสัตว์ของเราคือตอนที่ฉันไม่สามารถข้ามแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวได้ แทนที่จะหันหลังกลับ เขาแบกฉันข้ามไป เขาสอนให้ฉันยืนหยัดแม้เมื่อเผชิญกับความท้าทาย เขายังสอนให้ฉันมีความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อธรรมชาติ เมื่อฉันยังเด็ก เขาได้สอนฉันให้ใช้ทุกส่วนของกวางเรนเดียร์เมื่อเราจับมันได้ เราล่าสัตว์เพียงเท่าที่เราต้องการเท่านั้น และความกตัญญูของพ่อฉันก็สัมผัสได้เสมอในตอนท้าย ตัวอย่างหนึ่งของความกตัญญูนี้คือเมื่อพ่อของฉันยิงกวางเรนเดียร์ได้สองตัว แม้ว่ามันมักจะหนักเกินกว่าที่คนคนเดียวจะยกได้ เขาก็ยังทำ เขาเดินหลายกิโลเมตรเพียงลำพังผ่านป่าที่โหดร้าย เพียงเพื่อให้การจับปลาไม่สูญเปล่า มันเหนื่อยมากจนวันรุ่งขึ้นร่างกายของเขาเจ็บปวดจนไม่สามารถเดินได้ พ่อของฉันคือหนึ่งในแบบอย่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน เพราะฉันไม่เคยพบผู้ชายคนไหนที่มีความเคารพต่อธรรมชาติและเพื่อนมนุษย์มากเท่าเขาเลย คุณคิดได้ไหมว่าจะยิงหมูของตัวเองที่เลี้ยงแบบออร์แกนิก? แทนที่จะไปซื้อเนื้อวัวและไข่ไก่แบบออร์แกนิกที่เน็ตโต้
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับการล่าสัตว์คือการได้นำแม่ที่แสนสุขกลับบ้านมา ซึ่งเธอได้กังวลมาตลอดทั้งวันว่าเราจะสามารถฆ่าอะไรได้หรือไม่ เพราะเมื่อเราทำได้ เราก็จะมีอาหารในตู้เย็นไว้สำหรับฤดูหนาวที่กำลังจะมาถึง แม่ของฉันไม่ได้มาล่าสัตว์กับเรา แต่เธอคือผู้ที่เตรียมอาหารจากสัตว์ที่เราล่ามาได้เมื่อเรากลับถึงบ้าน แม้เมื่อเธอเหนื่อย เธอก็ยังช่วยเหลือเสมอ ความเมตตาของเธอไม่มีใครเทียบได้ ฉันอาศัยอยู่ในครอบครัวที่รวมกันเป็นหนึ่ง ซึ่งความรักและความสามัคคีคือสิ่งที่สำคัญที่สุด เธอคอยดูแลน้อง ๆ ของฉันเหมือนเป็นลูกของเธอเอง และฉันคิดว่าเราคงไม่ใกล้ชิดกันเหมือนตอนนี้หากเธอไม่ได้อยู่ในชีวิตของเรา เธอยังสอนฉันด้วยว่าพรุ่งนี้ยังมีเสมอ เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานได้—เราทำได้เพียงมองไปข้างหน้า แม่ของฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่เคยยอมแพ้ เธอสอนให้ฉันเงยหน้าขึ้นเสมอ ไม่ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายเพียงใด เหมือนกับคนอื่นๆ มากมายจากกรีนแลนด์ เธอเป็นคนที่มีความห่วงใย นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องเอ่ยถึงเธอ เธอคือผู้หญิงที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
แสงสว่างในความมืดมิด
กรีนแลนด์เป็นหนึ่งในสถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก ด้วยความงดงามทางธรรมชาติที่ไม่อาจ
บรรยายได้ ลองจินตนาการดู
สถานที่ที่อากาศใสบริสุทธิ์ สถานที่ที่มีแสง
เหนือเต้นระบำ สถานที่ที่ท้องฟ้าเต็มไปด้วย สถานที่ที่มีความเงียบสงบอย่างลึกซึ้ง
คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน คุณถูก
ดึงดูดอย่างสิ้นเชิง สถานที่
ที่มีภูเขาน้ำแข็งใหญ่โต สถานที่ที่เงียบสงบอย่าง
ลึกซึ้ง แต่เช่นเดียวกับชีวิตที่สวยงาม กรีนแลนด์ก็สามารถถูกปกคลุมด้วยเมฆดำได้เช่นกัน ครอบครัวหลายครอบครัวได้ประสบกับโศกนาฏกรรม หนึ่งในความทรงจำของฉันคือตอนที่ฉันอายุสิบสองปี เด็กชายคนหนึ่งอายุเท่าฉันที่ฉันรู้จักกำลังล่องเรือกับครอบครัวของเขาเมื่อเกิดอุบัติเหตุ เรือชนกับแผ่นน้ำแข็ง และทุกคนตกลงไปในทะเล เขาได้เห็นครอบครัวของเขาจมน้ำตาย เขาเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต ชุมชนท้องถิ่นได้แสดงการสนับสนุนโดยการระดมทุนเพื่อช่วยเหลือเขา แต่สิ่งที่เขาสูญเสียไปในวันนั้นไม่อาจทดแทนได้ นี่คือตัวอย่างของความโหดร้ายของชีวิต แม้ว่าชีวิตอาจยากลำบากและทนไม่ได้ แต่พระอาทิตย์ก็ยังคงขึ้นอยู่ เราเป็นชุมชนเล็ก ๆ ที่มีประชากรเพียง 56,000 คน ที่เกือบทุกคนรู้จักกัน เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ทั้งชุมชนก็ได้รับผลกระทบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเราเป็นชุมชนที่เล็กมาก นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องอยู่ด้วยกัน ฉันคิดถึงสิ่งที่เธอผ่านมาอยู่บ่อย ๆ และเหตุผลที่ฉันแบ่งปันเรื่องนี้ก็เพื่อแสดงให้เห็นว่า แม้เราจะอยู่ท่ามกลางสิ่งดี ๆ มากมาย ชีวิตก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในพริบตา
เช่นเดียวกับที่ปืนไรเฟิลสามารถนำความสุขมาสู่มือปืนได้ มันก็สามารถนำมาซึ่งความเศร้าได้เช่นกัน อันที่จริง กรีนแลนด์มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงที่สุดแห่งหนึ่งในโลก ทุกคน รวมถึงตัวฉันเอง รู้จักใครบางคนที่สูญเสียชีวิตไปกับการฆ่าตัวตาย สุสานกำลังเต็มไปด้วยวิญญาณหนุ่มสาวอย่างรวดเร็ว นี่ไม่ควรเป็นทางออก เพราะยังมีทางเลือกอื่นเสมอ แม้จะมีความอัปยศนี้ ฉันยังคงภูมิใจที่เป็นคนหนุ่มสาวชาวกรีนแลนด์ เพราะแม้ว่าชีวิตจะยากลำบาก เพื่อนของฉันได้แสดงให้ฉันเห็นว่าชีวิตนั้นสวยงาม ชีวิตคือการได้สัมผัสประสบการณ์ต่างๆ และหากปราศจากความล้มเหลว ก็จะไม่มีความสำเร็จ แม้ว่าชีวิตจะมีความท้าทาย แต่การรักตัวเองก็สำคัญ พวกเราชาวกรีนแลนด์ได้เผชิญกับความยากลำบากมากมาย แต่เราก็ยังคงยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง
พวกเราเจ๋งมาก
เราเปิดกว้างและใฝ่รู้ เราต้อนรับ
ทุกคน เราพูดได้สามสิบภาษา เราเปิดรับ
ทุกคนอย่างอบอุ่น วัฒนธรรมของเราหลากหลายและงดงาม ความสามัคคีของเราแข็งแกร่ง
เราเรียนรู้ที่จะปรับตัวกับธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ดังนั้น “ผู้มาเยือน” ที่รัก—คุณได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่สุด แต่ขอให้เราได้พบกันในฐานะที่เท่าเทียมกัน ข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่งที่จะจับมือท่านและพาท่านไปชมความงดงามและเงามืดของเครือจักรภพของเราตามที่ข้าพเจ้าได้เห็น
แม้ว่าบางคนจะมองพวกเราว่าเป็น “ชาวกรีนแลนด์โง่เขลา” “ชาวเอสกิโมขี้เมา” หรือคนที่ดูแลตัวเองไม่ได้ แต่พวกเราเป็นชาติที่ภาคภูมิใจซึ่งมีความรักและความเคารพที่ไม่เป็นรองใคร
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองเดนมาร์ก
และกรีนแลนด์
ผู้แต่ง: เอีย ไลเบอร์ธ เจปสัน
สำนักพิมพ์: เดอ กรุนแลนด์สเก
ผู้เขียนร่วม: นันนา มาจบอร์ก
คำเตือน: เนื้อหาที่อาจเป็นอันตรายต่อตนเอง
ชุดนี้ได้รับการตีพิมพ์ร่วมกับสำนักงานส่งเสริมเยาวชน
